Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

offering something

Толкование Перевод

1 приношение

1) General subject: heave offering, oblation (жертво)

2) Bookish: donary

3) Religion: Eucharist, donative, gift, heave-offering, oblation ( Something offered in worship or devotion; a holy gift offered at an altar or shrine), yielding

4) Music: offering (И.С. Бах, "Музыкальное приношение" BWV 1079 = Musical Offering)

5) Christianity: altar bread, host, offerings

Универсальный русско-английский словарь > приношение
2 засвидетельствовать о

leg.N.P. attend to (in the sense of offering evidence for something)

Универсальный русско-английский словарь > засвидетельствовать о
3 попытка

1) General subject: attempt, bid (тж. спорт.), effort, (энергичная) endeavor, endeavour, essay, foray, nisus, overture (примирения, завязывания знакомства), shot (угадать и т. п.), shy, smite, stab, tentamen, tentative, trial, try (to have a try at something - попытаться сделать что-либо), try on, try-on, trying, venture, go, undertare, a shot

2) Colloquial: bash, slap, smack

3) American: endeavor

4) Obsolete: assay

5) Sports: carry (амер. футбол)

6) Engineering: test trial

7) Law: attempt (совершения преступления), offer

8) Australian slang: burl, crack

9) Psychology: run

10) Jargon: elbow-grease, throw, fling, header, show, the big time, whack

11) Makarov: apprise, bid, offering, whirl

Универсальный русско-английский словарь > попытка
4 свидетельсгвовать о

leg.N.P. attend to (in the sense of offering evidence for something)

Универсальный русско-английский словарь > свидетельсгвовать о
5 свидетельствовать о

1) General subject: attest to, bear record to, bespeak (напр, choosing professional industry members to sit on its board clearly bespeaks Sibneft's intention to propel the stock performance), speak for (образно), to be indicative of (smth.) (чем-л.), witness, witness (чём-л.), represent

2) Diplomatic term: testify to (чём-л.)

3) Politics: (чем-л.) provide evidence of (smth)

4) Advertising: bear evidence of

5) leg.N.P. attend to (in the sense of offering evidence for something)

6) Makarov: give evidence of

7) Gold mining: be indicative of

Универсальный русско-английский словарь > свидетельствовать о
6 хватит искать

Colloquial: look no further (used to say that something you are offering is exactly what someone has been trying to find)

Универсальный русско-английский словарь > хватит искать
7 З-106

НА ЗДОРОВЬЕ coll PrepP Invar often used with imper

1. ( adv or formula phrase) ( usu. used to encourage s.o. to eat or drink when offered, or as a response to s.o. 's thanks) may it prove beneficial: (when offering food or drink) (please) help yourself
eat (drink) in good health take as much as you like
пусть X ест (пьет) \З-106 - let X (X is welcome to) help himself
may X eat
drink) in good health
let X
X is welcome to) take as much as he likes

(in response to s.o. 's thanks) you're (very) welcome
you're welcome, I'm sure my pleasure.
(Рисположенский:) Я, Аграфена Кондратьевна, рюмочку выпью. (Аграфена Кондратьевна:) Кушай, батюшко, на здоровье! (Островский 10). (R.:) I'll just try a drop or two, Agrafena Kondratevna. (A.K.:) Please help yourself, my dear fellow (10a).

2.
adv
(if a person, animal etc wants to do sth., let him go ahead and do it) as long as or as much as he wants

to one's heartfs content
as much (long) as one likes and welcome to it.
(Саша:) Папа, ведь это ложь! (Лебедев:) Ну, так что же? Пусть себе мелют на здоровье... (Чехов 4). (S.:) Papa, that's а lie! (L.:) Well, what does it matter? Let them babble on to their heart's content... (4a).

«Умоляю, уйми ты эту... как её... твою мамочку! Я же творческим трудом занят!!» - «Ну и твори себе на здоровье...» (Зиновьев 2). "Please, I beg you, can't you do something to calm down this...this...your dear mama? Here I am trying to do some creative work!" "Well create as much as you like..." (2a).

Разосланные по всем городам и селам Абхазии гонцы рассказывали народу, что Джамхух - Сын Оленя, просыпаясь, по утрам жует жвачку. Но народ спокойно отнесся к этому известию... «Пусть себе жует жвачку на здоровье, лишь бы помогал нам советами и предсказаниями» (Искандер 5). The heralds who had been sent through all the cities and villages of Abkhazia told the people that Jamkhoukh, Son of the Deer, chewed his cud when he woke up in the morning. But the people took this news in stride.... "Let him chew his cud, and welcome to it, so long as he helps us with advice and predictions" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > З-106
8 Р-358

ПОД РУКУ2 говорить coll, disapprov I PrepP, Invar, adv often used with neg imper не говори(те)) (to make an ill-timed remark, often offering unsought advice) when s.o. is busy doing sth., thus distracting him: не говори под руку - quit kibitzing! don't distract me when I'm trying to do something don't distract me by talking (in limited contexts) don't speak until (unless) (you're) spoken to.
На рыбалку я тебя больше не возьму - только мешаешь, всё время что-нибудь под руку говоришь. I'm not taking you fishing anymore —you only get in the way, and always distract me by talking.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-358
9 С-600

ПОВЕРГАТЬ/ПОВЕРГНУТЬ К СТОПАМ (К НОГАМ) чьим or кого obs, lit VP usu. this WO
1. \С-600 кого ( subj: usu. human) to cause a person to become totally submissive to oneself or another
(of o.s.) to become totally submissive, and show homage to another
X поверг Y-a к своим стопам - X brought Y to X's feet

X поверг себя к Z-овым стопам - X bowed down to Z
X prostrated himself before Z X knelt before Z (at Z% feet).
...(Ольга) любовалась, гордилась этим поверженным к ногам её, её же силою, человеком! (Гончаров 1)....She (Olga) gazed with admiration and pride at this man whom she brought to her feet by her own power (1b).

2. - что (subj: human or collect) to present sth. to s.o. as a sign of one's dependence on or submissiveness to that person, or as an offering when requesting sth. of that person

X поверг Y к ногам Z-a = X laid Y at Vs feet
(in refer, to a banner, standard etc) X lowered Y at Vs feet.
Когда на бале Кутузов, по старой екатерининской привычке, при входе государя в бальную залу велел к ногам его повергнуть взятые знамёна, государь неприятно поморщился и проговорил слова, в которых некоторые слышали: «старый комедиант» (Толстой 7). When, in accordance with the custom of Catherine's time, Kutuzov ordered the captured standards to be lowered at the Emperor's feet as he entered the ballroom, the Emperor made a wry face and muttered something, which some people understood as "the old comedian" (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-600
10 на здоровье

• НА ЗДОРОВЬЕ coll

[PrepP; Invar; often used with imper]

=====

1. [adv or formula phrase]

⇒ (usu. used to encourage s.o. to eat or drink when offered, or as a response to s.o.'s thanks) may it prove beneficial:

- [when offering food or drink] (please) help yourself;

- eat (drink) in good health;

- take as much as you like;

|| пусть X ест (пьёт) на здоровье ≈ let X < X is welcome to> help himself;

- may X eat (drink) in good health;

- let X (X is welcome to) take as much as he likes;

|| [in response to s.o.'s thanks] you're (very) welcome;

- you're welcome, I'm sure;

- my pleasure.

     ♦ [Рисположенский:] Я, Аграфена Кондратьевна, рюмочку выпью. [Аграфена Кондратьевна:] Кушай, батюшко, на здоровье! (Островский 10). [R.:] I'll just try a drop or two, Agrafena Kondratevna. [A.K.:] Please help yourself, my dear fellow (10a).

2. [adv]

⇒ (if a person, animal etc wants to do sth., let him go ahead and do it) as long as or as much as he wants:

- to one's heartfs content;

- as much (long) as one likes;

- and welcome to it.

     ♦ [Саша:] Папа, ведь это ложь! [Лебедев:] Ну, так что же? Пусть себе мелют на здоровье... (Чехов 4). [S.:] Papa, that's a lie! [L.:] Well, what does it matter? Let them babble on to their heart's content... (4a).

     ♦ "Умоляю, уйми ты эту... как её... твою мамочку! Я же творческим трудом занят!!" - " Ну и твори себе на здоровье..." (Зиновьев 2). "Please, I beg you, can't you do something to calm down this...this...your dear mama? Here I am trying to do some creative work!" "Well create as much as you like..." (2a).

     ♦ Разосланные по всем городам и селам Абхазии гонцы рассказывали народу, что Джамхух - Сын Оленя, просыпаясь, по утрам жует жвачку. Но народ спокойно отнесся к этому известию... "Пусть себе жуёт жвачку на здоровье, лишь бы помогал нам советами и предсказаниями" (Искандер 5). The heralds who had been sent through all the cities and villages of Abkhazia told the people that Jamkhoukh, Son of the Deer, chewed his cud when he woke up in the morning. But the people took this news in stride.... "Let him chew his cud, and welcome to it, so long as he helps us with advice and predictions" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на здоровье
11 под руку

I

• ПОД РУКУ < ПОД РУЧКУ coll> взять, держать кого, идти, гулять и т.п.

[PrepP; these forms only; adv]

=====

⇒ (to take, support, walk with etc s.o.) holding s.o.'s arm at the elbow or bending one's arm through the crook of his:

- X взял Y-a под руку ≈ X took Y's arm;

- X took Y by the arm;

- X linked his arm through Y's;

- X linked arms with Y;

|| X и Y взяли друг друга под руку ≈ X and Y linked arms;

|| X держал Y-a под руку ≈ X was holding Y by the arm;

- [in limited contexts] X was on Y's arm;

|| X и Y шли (гуляли) под руку ≈ X and Y were walking (strolling) arm in arm.

     ♦ Востоков деликатно взял ее под руку (Аксенов 7). Vostokov gently took her arm... (7a).

     ♦ Каримов взял Штрума под руку. "Виктор Павлович, вы заметили, самая невинная вещь у Мадьярова выглядит как обобщение?" (Гроссман 2). Karimov took Viktor by the arm. "Victor Pavlovich, have you noticed that the most innocent remark of Madyarov's somehow sounds like a generalization?" (2a).

     ♦ Несколько раз княжна под ручку с матерью проходила мимо меня, сопровождаемая каким-то хромым старичком... (Лермонтов 1). Several times the young princess passed nearby on her mother's arm, accompanied by a lame old man (1a).

     ♦ До марта 1953 года можно было всегда видеть Маленкова и Берия гуляющими под руку (Аллилуева 2). Until March 1953 one could always see Malenkov and Beria walking arm in arm (2a)

II

• ПОД РУКУ говорить coll, disapprov

[PrepP, Invar, adv; often used with neg Imper не говори(те)]

=====

⇒ (to make an ill-timed remark, often offering unsought advice) when s.o. is busy doing sth., thus distracting him:

- не говори под руку≈ quit kibitzing!;

- don't distract me when I'm trying to do something;

- don't distract me by talking;

- [in limited contexts] don't speak until (unless) (you're) spoken to.

     ♦ На рыбалку я тебя больше не возьму - только мешаешь, всё время что-нибудь под руку говоришь. I'm not taking you fishing anymore - you only get in the way, and always distract me by talking.

Большой русско-английский фразеологический словарь > под руку
12 повергать к ногам

• ПОВЕРГАТЬ/ПОВЕРГНУТЬ К СТОПАМ < К НОГАМ> чьим or кого obs, lit

[VP; usu. this WO]

=====

1. повергать к ногам кого [subj: usu. human]

⇒ to cause a person to become totally submissive to oneself or another; (of o.s.) to become totally submissive, and show homage to another:

- X поверг Y-а к своим стопам≈ X brought Y to X's feet;

|| X поверг себя к Z-овым стопам≈ X bowed down to Z;

- X prostrated himself before Z;

- X knelt before Z < at Vs feet>.

♦...[Ольга] любовалась, гордилась этим поверженным к ногам её, её же силою, человеком! (Гончаров 1)....She [Olga] gazed with admiration and pride at this man whom she brought to her feet by her own power (1b).

2. повергать к ногам что [subj: human or collect]

⇒ to present sth. to s.o. as a sign of one's dependence on or submissiveness to that person, or as an offering when requesting sth. of that person:

- X поверг Y к ногам Z-a ≈ X laid Y at Z's feet;

- [in refer, to a banner, standard etc] X lowered Y at Vs feet.

♦ Когда на бале Кутузов, по старой екатерининской привычке, при входе государя в бальную залу велел к ногам его повергнуть взятые знамёна, государь неприятно поморщился и проговорил слова, в которых некоторые слышали: "старый комедиант" (Толстой 7). When, in accordance with the custom of Catherine's time, Kutuzov ordered the captured standards to be lowered at the Emperor's feet as he entered the ballroom, the Emperor made a wry face and muttered something, which some people understood as "the old comedian" (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > повергать к ногам
13 повергать к стопам

• ПОВЕРГАТЬ/ПОВЕРГНУТЬ К СТОПАМ < К НОГАМ> чьим or кого obs, lit

[VP; usu. this WO]

=====

1. повергать к стопам кого [subj: usu. human]

⇒ to cause a person to become totally submissive to oneself or another; (of o.s.) to become totally submissive, and show homage to another:

- X поверг Y-а к своим стопам≈ X brought Y to X's feet;

|| X поверг себя к Z-овым стопам≈ X bowed down to Z;

- X prostrated himself before Z;

- X knelt before Z < at Vs feet>.

♦...[Ольга] любовалась, гордилась этим поверженным к ногам её, её же силою, человеком! (Гончаров 1)....She [Olga] gazed with admiration and pride at this man whom she brought to her feet by her own power (1b).

2. повергать к стопам что [subj: human or collect]

⇒ to present sth. to s.o. as a sign of one's dependence on or submissiveness to that person, or as an offering when requesting sth. of that person:

- X поверг Y к ногам Z-a ≈ X laid Y at Z's feet;

- [in refer, to a banner, standard etc] X lowered Y at Vs feet.

♦ Когда на бале Кутузов, по старой екатерининской привычке, при входе государя в бальную залу велел к ногам его повергнуть взятые знамёна, государь неприятно поморщился и проговорил слова, в которых некоторые слышали: "старый комедиант" (Толстой 7). When, in accordance with the custom of Catherine's time, Kutuzov ordered the captured standards to be lowered at the Emperor's feet as he entered the ballroom, the Emperor made a wry face and muttered something, which some people understood as "the old comedian" (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > повергать к стопам
14 повергнуть к ногам

• ПОВЕРГАТЬ/ПОВЕРГНУТЬ К СТОПАМ < К НОГАМ> чьим or кого obs, lit

[VP; usu. this WO]

=====

1. повергнуть к ногам кого [subj: usu. human]

⇒ to cause a person to become totally submissive to oneself or another; (of o.s.) to become totally submissive, and show homage to another:

- X поверг Y-а к своим стопам≈ X brought Y to X's feet;

|| X поверг себя к Z-овым стопам≈ X bowed down to Z;

- X prostrated himself before Z;

- X knelt before Z < at Vs feet>.

♦...[Ольга] любовалась, гордилась этим поверженным к ногам её, её же силою, человеком! (Гончаров 1)....She [Olga] gazed with admiration and pride at this man whom she brought to her feet by her own power (1b).

2. повергнуть к ногам что [subj: human or collect]

⇒ to present sth. to s.o. as a sign of one's dependence on or submissiveness to that person, or as an offering when requesting sth. of that person:

- X поверг Y к ногам Z-a ≈ X laid Y at Z's feet;

- [in refer, to a banner, standard etc] X lowered Y at Vs feet.

♦ Когда на бале Кутузов, по старой екатерининской привычке, при входе государя в бальную залу велел к ногам его повергнуть взятые знамёна, государь неприятно поморщился и проговорил слова, в которых некоторые слышали: "старый комедиант" (Толстой 7). When, in accordance with the custom of Catherine's time, Kutuzov ordered the captured standards to be lowered at the Emperor's feet as he entered the ballroom, the Emperor made a wry face and muttered something, which some people understood as "the old comedian" (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > повергнуть к ногам
15 повергнуть к стопам

• ПОВЕРГАТЬ/ПОВЕРГНУТЬ К СТОПАМ < К НОГАМ> чьим or кого obs, lit

[VP; usu. this WO]

=====

1. повергнуть к стопам кого [subj: usu. human]

⇒ to cause a person to become totally submissive to oneself or another; (of o.s.) to become totally submissive, and show homage to another:

- X поверг Y-а к своим стопам≈ X brought Y to X's feet;

|| X поверг себя к Z-овым стопам≈ X bowed down to Z;

- X prostrated himself before Z;

- X knelt before Z < at Vs feet>.

♦...[Ольга] любовалась, гордилась этим поверженным к ногам её, её же силою, человеком! (Гончаров 1)....She [Olga] gazed with admiration and pride at this man whom she brought to her feet by her own power (1b).

2. повергнуть к стопам что [subj: human or collect]

⇒ to present sth. to s.o. as a sign of one's dependence on or submissiveness to that person, or as an offering when requesting sth. of that person:

- X поверг Y к ногам Z-a ≈ X laid Y at Z's feet;

- [in refer, to a banner, standard etc] X lowered Y at Vs feet.

♦ Когда на бале Кутузов, по старой екатерининской привычке, при входе государя в бальную залу велел к ногам его повергнуть взятые знамёна, государь неприятно поморщился и проговорил слова, в которых некоторые слышали: "старый комедиант" (Толстой 7). When, in accordance with the custom of Catherine's time, Kutuzov ordered the captured standards to be lowered at the Emperor's feet as he entered the ballroom, the Emperor made a wry face and muttered something, which some people understood as "the old comedian" (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > повергнуть к стопам
16 финансовый вклад
1. finanzieller Beitrag
финансовый вклад
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

financial contribution
Something given, including any form of income or price support; individual investor's monetary offering or contribution to common fund or stock; government agency's or lending aid agency's subsidy, grant, or other contribution to help bolster an economy. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- financial contribution
DE
- finanzieller Beitrag
FR
- contribution financičre
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > финансовый вклад
17 финансовый вклад
1. financial contribution
финансовый вклад
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

financial contribution
Something given, including any form of income or price support; individual investor's monetary offering or contribution to common fund or stock; government agency's or lending aid agency's subsidy, grant, or other contribution to help bolster an economy. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- financial contribution
DE
- finanzieller Beitrag
FR
- contribution financičre
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > финансовый вклад
18 финансовый вклад
1. contribution financičre
финансовый вклад
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

financial contribution
Something given, including any form of income or price support; individual investor's monetary offering or contribution to common fund or stock; government agency's or lending aid agency's subsidy, grant, or other contribution to help bolster an economy. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- financial contribution
DE
- finanzieller Beitrag
FR
- contribution financičre
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > финансовый вклад

См. также в других словарях:

offering — [ôf′ər iŋ] n. 1. the act of making an offer 2. something offered; specif., a) a gift or contribution b) presentation in worship; oblation ☆ c) something offered for sale d) a theatrical presentation … English World dictionary
offering — (n.) late O.E. offrung the presenting of something to a deity; a thing so presented, verbal noun from offrian (see OFFER (Cf. offer) (v.)). Of presentations to a person from mid 15c.; to the public from 1834 … Etymology dictionary
offering — noun 1 something produced for other people ADJECTIVE ▪ latest, new, recent ▪ current ▪ standard ▪ the hot dog vendor s standard offerings of mustard, relish and ketchup … Collocations dictionary
offering — of|fer|ing [ˈɔfərıŋ US ˈo: , ˈa: ] n 1.) a book, play, piece of music etc that someone has written recently ▪ the latest offering from Nancy Griffith 2.) something that is given to God 3.) something that is given as a present to please someone… … Dictionary of contemporary English
offering — UK [ˈɒf(ə)rɪŋ] / US [ˈɔfərɪŋ] / US [ˈɑfərɪŋ] noun [countable] Word forms offering : singular offering plural offerings 1) something that is offered for sale the latest offering from the pen of the master 2) a) the money that people give to their… … English dictionary
Something Fresh — Infobox Book name = Something Fresh title orig = translator = image caption= author = P. G. Wodehouse cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Comic novel publisher = Methuen release date = September 16 1915… … Wikipedia
offering — noun 1 (C) a book, play, piece of music etc that someone has written recently: the latest offering from Nancy Griffith 2 something that is given to God or given as a present to please someone see also: burnt offering burnt 2 (2), peace offering … Longman dictionary of contemporary English
offering — /aw feuhr ing, of euhr /, n. 1. something offered in worship or devotion, as to a deity; an oblation or sacrifice. 2. a contribution given to or through the church for a particular purpose, as at a religious service. 3. anything offered as a gift … Universalium
offering — of|fer|ing [ ɔfərıŋ, afərıŋ ] noun count 1. ) something that is offered for sale: the latest offering from the pen of the master 2. ) the money that people give to their church during a Christian church service a ) something that people give as a … Usage of the words and phrases in modern English
offering — [[t]ɒ̱fərɪŋ, AM ɔ͟ːf [/t]] ♦♦♦ offerings 1) N COUNT An offering is something that is specially produced to be sold. It was very, very good, far better than vegetarian offerings in many a posh restaurant. 2) N COUNT An offering is a gift that… … English dictionary
offering — I (New American Roget s College Thesaurus) n. offertory; oblation, contribution, donation, charity. See giving. II (Roget s IV) n. 1. [Something contributed] Syn. contribution, donation, present; see gift 1 . 2. [Something offered to a deity] Syn … English dictionary for students

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

offering something

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

offering something

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: